Ik wil naar de Heere Jezus,
lieve mama, laat mij gaan!
Papa, weiger toch niet langer,
houd mij niet bij Hem vandaan!
Jezus is mijn Zaligmaker!
Jezus is oneindig goed,
Hij heeft al mijn schuld vergeven
en Hij wast mij met Zijn bloed.
Jezus is mijn Zaligmaker!
Jezus is oneindig goed!
Laat mij toch naar Jezus rennen,
broers en zussen, ren maar mee!
Vriendjes die vaak met mij spelen:
kom en zeg niet langer ‘nee’!
Volg mij, mensen die ik liefheb,
ga toch ook mee naar het kruis!
Als ook jullie Jezus kennen,
krijgen wij een hemels thuis!
Volg mij, mensen die ik liefheb,
ga toch ook mee naar het kruis!
Al houdt iedereen mij tegen:
papa, mama, zus en vriend –
Jezus Zelf houdt mij niet tegen,
want Hij kwam als één Die dient.
Heere Jezus, maak mij moedig,
maak mijn zwak geloof steeds meer!
Breng mij veilig naar de hemel,
zie genadig op mij neer.
Heere Jezus, maak mij moedig,
maak mijn zwak geloof steeds meer!
Achtergrond
Dit gedicht is een vrije vertaling van The child coming to Jesus geschreven door Robert Murray M’Cheyne. Hij schreef het gedicht in 1841.
Van dit gedicht maakte ik twee vertalingen. De onderstaande vertaling schreef ik in eerste instantie en sluit wat nauwer aan bij de oorspronkelijke tekst.
Laat mij toch tot Jezus komen,
lieve moeder, laat mij gaan,
houd mij niet bij Hem vandaan!
Hij alleen kan ons bevrijden
van de helse straf en pijn;
door Zijn bloed maakt Hij ons rein!
Aardse vader, laat mij knielen
aan de voeten van het Lam
Dat mijn zonden op Zich nam.
Waarom zwijgt u? Help mij liever!
Jezus maakt mijn ziel weer vrij,
Hij is Alles, ook voor mij!
Laat mij toch naar Jezus rennen,
broers en zussen, ren maar mee!
Kom en zeg niet langer ‘nee’.
O, dat ieder die ik liefheb,
Hem mocht kennen, groot en klein,
dan zou thuis een hemel zijn!
Lieve opgewekte vriendjes,
ik ben naar het kruis gegaan,
roep mij daar toch niet vandaan!
Het doet zeer als jullie schelden,
maar met Jezus aan mijn zij
is de wereld niets voor mij!
Al berispt mij heel de wereld:
vader, moeder, zus en vriend –
Jezus kwam als één Die dient,
Jezus zal mij nooit berispen.
Nooit raak ik Zijn liefde kwijt,
want Zijn liefde blijft altijd!
Herder, draag mij op Uw schouder,
want ik ben een zondig lam
dat niet zonder Herder kan.
Geef geloof en maak mij dapper,
breng mij veilig bij U thuis
in het hemels Vaderhuis!