Psalm 8 * Psalm 19 * Psalm 23 * Psalm 42 * Psalm 45 * Psalm 47 * Psalm 68 * Psalm 80 * Psalm 80 * Psalm 87 * Psalm 92 * Psalm 114 * Psalm 122 * Psalm 150 *
Psalmvertolking
Een psalmvertolking is een treffende en bezielde weergave van een volledige psalm. Elke psalm heeft een gouden lijn en een onbeweeglijk middelpunt. Deze beide aspecten vormen de kern van een psalmvertolking. Het beperkt aantal coupletten – maximaal vier – zorgt ervoor dat de psalm een overzichtelijke eenheid vormt. Een psalmvertolking draait niet om het zo letterlijk mogelijk weergeven van woorden, zinnen en denkbeelden. Het gaat juist om de geest van de psalm: die gouden lijn, dat onbeweeglijke middelpunt. De nadruk van een psalmvertolking ligt op de bezieling, zodat de zanger als vanzelf mee jubelt op de hoogten en mee klaagt in de diepten.
Een psalmvertolking is goed in zijn geheel te zingen. Om dit te bereiken, vat ik veel dingen samen, of orden ik dingen anders. Soms voeg ik ook iets toe, bijvoorbeeld een refrein of een korte uitleg. De tekst van een psalmvertolking probeer ik zo eenvoudig mogelijk te houden. Wat een kind begrijpt, begrijpt iedereen. Het is mijn wens dat degenen die deze psalmvertolking zingen, de gouden lijn zien schitteren en het onbeweeglijke middelpunt als de vaste poolster aan de hemel zien staan.
Psalmen spreken de taal van het hart. Laat iedereen die psalmen zingt – of dit nu vanuit een berijming of een vertolking is – dit doen vanuit het hart, tot eer van God.